đành hanh

Thân thiện

Đứa trẻ đành hanh không chịu mặc áo ấm khi trời lạnh.

Définition

1. Adjectif :
   • Méchant, cruel : "đành hanh" décrit une personne, souvent un enfant, qui se comporte de manière volontairement désagréable, têtue ou cruelle.
   • Capricieux, insupportable : se dit d'un comportement difficile, entêté et provocant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất đành hanh, không nghe lời ai. (Cet enfant est très méchant, il n'écoute personne.)
  • Nó có tính đành hanh, hay cãi lại người lớn. (Il a un caractère insupportable, il conteste souvent les adultes.)

Utilisation avancée

• Le terme "đành hanh" est souvent utilisé dans un registre familier ou populaire pour qualifier le mauvais caractère, particulièrement chez les jeunes.
• Il peut impliquer une nuance de malice volontaire et de désobéissance persistante.

Variantes et mots apparentés

• Bướng bỉnh (adjectif) : têtu, obstiné.
• Ngỗ ngược (adjectif) : rebelle, insolent.
• Hư (adjectif) : méchant, gâté (en parlant d'un enfant).

Synonymes

• Méchant : qui a l'intention de nuire.
• Cruel : qui prend plaisir à faire souffrir.
• Têtu : qui refuse d'obéir, obstiné.
• Insolent : qui manque de respect.

Expressions idiomatiques

• Tính nết đành hanh : avoir un caractère méchant et capricieux.
  • Đừng để con cái có tính nết đành hanh. (Ne laissez pas les enfants développer un caractère méchant et capricieux.)

Học thuật

1. méchant; cruel